1
00:00:07,616 --> 00:00:09,574
NĚKTERÉ SCÉNY
OBSAHUJÍ OBRÁZKY

2
00:00:09,792 --> 00:00:11,707
SE STROBE SVĚTLEM
NEBO PŘERUŠOVANÉ.

3
00:00:11,924 --> 00:00:13,448
PŘEDCHOZÍM...

4
00:00:13,665 --> 00:00:16,103
Abaka. ?Haitské jméno
pro budovu v Miami?

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,409
pro mrakodrap
na Malém Haiti.

6
00:00:18,627 --> 00:00:20,237
Potřebuji dalších 20 000 000
abychom to zajistili.

7
00:00:20,455 --> 00:00:22,631
- Požádejte o půjčku.
-ovládám 51%

8
00:00:22,848 --> 00:00:24,371
od společnosti RRG Holdings.

9
00:00:24,372 --> 00:00:27,244
Můj obchod s nemovitostmi
prát své peníze, takže ano.

10
00:00:27,462 --> 00:00:28,940
Ano týká se mě to.

11
00:00:28,941 --> 00:00:31,031
?Proč myslíš, že Jonzes
Neposlechli vás?

12
00:00:31,248 --> 00:00:32,380
?Chyba v úsudku?

13
00:00:32,597 --> 00:00:33,728
Chyba, která
Stálo je to život.

14
00:00:33,729 --> 00:00:36,036
Jonzes tě neposlechl

15
00:00:36,253 --> 00:00:37,689
protože tě nerespektovali.

16
00:00:38,951 --> 00:00:39,995
Policie po nich pátrá.

17
00:00:39,996 --> 00:00:40,997
Policie zatkla
ženám

18
00:00:41,171 --> 00:00:42,303
že jste vy a Teo obchodovali

19
00:00:42,520 --> 00:00:43,782
a spojil je s Jonzovými.

20
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
Ona.

21
00:00:45,132 --> 00:00:46,220
Přivedla nás.

22
00:00:46,437 --> 00:00:47,742
Kdo nás spojí?

23
00:00:47,743 --> 00:00:48,873
- Jonzovi jsou mrtví.
- ne,

24
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
možná dcera
zůstat naživu, sakra.

25
00:00:51,747 --> 00:00:53,792
ten chlap,
ten s tetováním na krku,

26
00:00:54,010 --> 00:00:55,011
Jaké je Juanovo příjmení?

27
00:00:55,185 --> 00:00:56,404
Kolébky.

28
00:00:56,621 --> 00:00:59,189
Jde s Rojasovými.

29
00:00:59,407 --> 00:01:00,669
?Co teď budeš dělat?

30
00:01:00,886 --> 00:01:03,019
Najděte Juana a zabijte ho.

31
00:01:05,978 --> 00:01:08,590
PÁV ORIGINÁL

32
00:01:09,852 --> 00:01:12,507
VÝROBA MRC

33
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Dobrý den,
omlouvám se za zpoždění.

34
00:03:48,837 --> 00:03:50,099
Děkuji za půjčení
váš vůz.

35
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
není zač.

36
00:03:55,452 --> 00:03:58,150
Všechno nejlepší k narozeninám!

37
00:03:58,325 --> 00:03:59,195
VELKÝ STAN

38
00:03:59,369 --> 00:04:00,327
Od Lovely a mě.

39
00:04:05,332 --> 00:04:06,420
LP, které jsi tolik chtěl

40
00:04:06,637 --> 00:04:08,378
přidat do své sbírky.

41
00:04:08,813 --> 00:04:09,945
Je to poklad.

42
00:04:11,381 --> 00:04:12,339
Jsem rád, že se ti líbí.

43
00:04:14,079 --> 00:04:15,255
Ach! Uhh.

44
00:04:16,343 --> 00:04:18,475
Přej si něco.

45
00:04:24,742 --> 00:04:27,092
Přeji si útočiště
pro zvířata

46
00:04:27,267 --> 00:04:28,964
kde se neobětují
k žádné kočce.

47
00:04:30,531 --> 00:04:32,272
Jaké velké přání, Stanley.

48
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
Můžete tam pracovat
jestli chceš.

49
00:04:34,448 --> 00:04:35,492
Ty taky.

50
00:04:36,406 --> 00:04:38,539
Přihlásím se dobrovolně.

51
00:04:38,756 --> 00:04:41,324
začínám
abych měl své vlastní sny.

52
00:04:41,542 --> 00:04:43,239
Oh, ano? Jako které?

53
00:04:44,414 --> 00:04:45,719
Salon krásy.

54
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Místo, kde ženy
může přijít

55
00:04:47,809 --> 00:04:50,551
udělat je
cítit se krásně.

56
00:04:51,334 --> 00:04:52,335
Ty bys zničil.

57
00:04:54,294 --> 00:04:55,512
Taky jsem ti něco přinesl.

58
00:04:55,730 --> 00:04:57,035
Nemám narozeniny.

59
00:04:57,253 --> 00:04:58,646
Považujte to za detail
ve vděčnosti

60
00:04:58,863 --> 00:05:00,300
za to, že mě dostal z oceánu.

61
00:05:00,952 --> 00:05:02,040
Ó.

62
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
- Oh!
-Nenávidíš je?

63
00:05:06,610 --> 00:05:08,830
Ne, miluji je.

64
00:05:09,221 --> 00:05:10,222
Merci.

65
00:05:12,573 --> 00:05:13,965
já taky
Koupil jsem ti dárek.

66
00:05:19,275 --> 00:05:20,798
Už nemáte
než použít můj.

67
00:05:23,714 --> 00:05:25,977
Je to perfektní. Děkuju.

68
00:05:26,195 --> 00:05:27,501
Ujum.

69
00:05:29,720 --> 00:05:31,592
?Udělali jste nějaký pokrok
s Juanem?

70
00:05:32,506 --> 00:05:33,985
Našel jsem ho
a šest z 12

71
00:05:34,203 --> 00:05:35,465
ve společnosti Jaguar Shipping.

72
00:05:35,683 --> 00:05:37,206
To zatracené doupě
ve kterém pracují.

73
00:05:38,425 --> 00:05:40,340
-?A co teď?
- Ona je zabije.

74
00:05:42,907 --> 00:05:45,083
Po jednom. Nebude to jednoduché.

75
00:05:45,301 --> 00:05:46,607
John žije
v uzavřené komunitě.

76
00:05:46,824 --> 00:05:49,261
A doupě má
ozbrojené stráže a kamery.

77
00:05:49,436 --> 00:05:52,090
Vypadá to jako pevnost.

78
00:05:52,308 --> 00:05:53,353
To je.

79
00:05:54,092 --> 00:05:55,093
?Co budeš dělat?

80
00:05:57,008 --> 00:05:58,880
Nejprve se soustředím
v Johnovi.

81
00:06:00,360 --> 00:06:01,317
Budu studovat jejich rutiny.

82
00:06:02,187 --> 00:06:03,232
Budu to izolovat.

83
00:06:03,406 --> 00:06:04,668
A rychle zaútočím...

84
00:06:06,366 --> 00:06:07,845
když se nikdo nedívá.

85
00:06:10,935 --> 00:06:12,459
?Koho si myslí
Co je Claude Louis?

86
00:06:12,676 --> 00:06:14,591
Investoval jsem příliš mnoho
dovolit radnímu

87
00:06:14,809 --> 00:06:16,550
s přehnaným egem
dostat se mi do cesty.

88
00:06:16,767 --> 00:06:18,508
- Každý má svou cenu.
-Claude Louis ne.

89
00:06:19,204 --> 00:06:20,641
Věří, že váš projekt bude

90
00:06:20,858 --> 00:06:23,034
první z mnoha
mrakodrapy v sousedství.

91
00:06:23,252 --> 00:06:25,167
Nechce Little Haiti
stává Brickell.

92
00:06:25,385 --> 00:06:26,386
To není můj záměr.

93
00:06:26,603 --> 00:06:28,431
To je jedno.
Váš názor to nezmění.

94
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
-Tak ho přesvědčte.
- Snažil jsem se.

95
00:06:32,000 --> 00:06:33,393
je mi to líto.

96
00:06:35,046 --> 00:06:36,570
Už jsem koupil
desítky nemovitostí.

97
00:06:36,787 --> 00:06:38,920
A to jako zástupce
z malého Haiti,

98
00:06:39,137 --> 00:06:41,270
vítám tě
jako vlastník.

99
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
Financoval jsem komplex
fotbal pro vás.

100
00:06:43,881 --> 00:06:45,666
zdroj
že mladí lidé budou poklad

101
00:06:45,883 --> 00:06:47,145
po generace.

102
00:06:48,146 --> 00:06:50,061
mám tvary
abych dostal co chci.

103
00:06:51,759 --> 00:06:53,021
Obávám se, že tentokrát ne.

104
00:06:54,065 --> 00:06:55,110
Pokud mě omluvíte,

105
00:06:55,327 --> 00:06:57,068
Musím se zúčastnit
na akci kampaně.

106
00:07:05,381 --> 00:07:07,383
Díky, že jsi přišel
tak rychle, Same.

107
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
nevolal jsi mi
napít se.

108
00:07:15,435 --> 00:07:16,871
potřebuji
vaši pomoc s problémem.

109
00:07:18,263 --> 00:07:19,569
?To není ono
Nancyina práce?

110
00:07:21,179 --> 00:07:22,442
Problémem jsou peníze
nelze vyřešit.

111
00:07:24,574 --> 00:07:26,184
potřebuji
že vyvíjíte tlak.

112
00:07:27,621 --> 00:07:29,797
-Koho máme porazit?
- K urbanistickému idealistovi

113
00:07:30,014 --> 00:07:31,886
který blokuje náš projekt
na Malém Haiti.

114
00:07:32,103 --> 00:07:33,626
"Náš" projekt
na Malém Haiti?

115
00:07:33,627 --> 00:07:35,149
?Našel jsi někoho jiného
prát své peníze?

116
00:07:35,150 --> 00:07:36,717
- Ne. Nevolal jsi Mateovi?
- Potřebuji toho muže živého

117
00:07:36,934 --> 00:07:37,805
abyste hlasovali
ve prospěch Abaky.

118
00:07:38,196 --> 00:07:39,546
Mateo postrádá sebekontrolu.

119
00:07:40,721 --> 00:07:42,026
Jeho ego ho oslepuje.

120
00:07:42,244 --> 00:07:44,464
Víš, že je to nutné
pro dobro všech.

121
00:07:48,729 --> 00:07:49,991
?Kdy to potřebujete?

122
00:07:50,382 --> 00:07:51,383
Pro dnešek.

123
00:07:58,652 --> 00:08:00,175
Danieli, prosím
Potřebuji vaši pomoc.

124
00:08:00,392 --> 00:08:01,437
Jsem skoro hotový.

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,746
?Jak vypadají?

126
00:08:08,052 --> 00:08:09,489
Jako drogy.

127
00:08:10,098 --> 00:08:11,795
Musím je vrátit
než si toho teta Carmen všimne

128
00:08:12,013 --> 00:08:13,057
která zmizela.

129
00:08:18,672 --> 00:08:20,325
Ukaž mi ruce!
Ukaž mi své zatracené ruce!

130
00:08:20,500 --> 00:08:21,892
Ano, to je v pořádku!
Uklidni se.

131
00:08:22,110 --> 00:08:23,851
Zavři hubu!
Ruce!

132
00:08:24,068 --> 00:08:25,505
Slez dolů!

133
00:08:25,679 --> 00:08:26,723
To není nutné.

134
00:08:27,332 --> 00:08:29,378
Zavři hubu!

135
00:08:29,552 --> 00:08:30,988
Neztrácejte čas.
Ty dívky jsou zaměstnankyně.

136
00:08:31,206 --> 00:08:32,468
Platím jim almužnu.

137
00:08:32,642 --> 00:08:34,164
Peníze, hned!

138
00:08:34,165 --> 00:08:35,863
Prosím, prosím.
Mám jen malou firmu.

139
00:08:36,080 --> 00:08:37,385
Snažím se dostat dopředu

140
00:08:37,386 --> 00:08:38,909
- v této ekonomice...
- Zastřelím tě!

141
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
Ne. Prosím.

142
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
Poohlédnu se po penězích.

143
00:08:42,913 --> 00:08:44,045
- Podívám se po...
- Pospěšte si!

144
00:08:48,005 --> 00:08:49,746
Přestaň křičet.

145
00:08:52,793 --> 00:08:56,623
Vy. Jste jedním z těch, kteří běhají
zachránit ostatní.

146
00:08:56,840 --> 00:08:58,276
Myslím, že je
instinktivní reakce.

147
00:08:58,494 --> 00:09:00,583
Zajímavý.
Hodiny ven.

148
00:09:01,323 --> 00:09:03,543
Nepotřebuji bolest hlavy
že oba jsou tady

149
00:09:03,717 --> 00:09:04,544
když dorazí policie.

150
00:09:22,039 --> 00:09:23,867
Hej! Hej!

151
00:09:24,085 --> 00:09:26,304
Moje peněženka je
v kapse. Odveďte ji.

152
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
Hlasujte pro
projektu Abaka.

153
00:09:29,090 --> 00:09:30,613
Nebudou mě zastrašovat.

154
00:09:32,528 --> 00:09:34,138
Ne, ne, ne, ne!

155
00:09:34,356 --> 00:09:35,183
Ach!

156
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Nezabíjejte mě, prosím!

157
00:09:37,315 --> 00:09:39,491
Nedávejte nám důvody.

158
00:09:39,666 --> 00:09:41,189
Jo! Udělám, co budeš chtít!

159
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Blokovat Abaka
Nebyl to můj nápad.

160
00:09:48,675 --> 00:09:49,850
?Čí to byl nápad?

161
00:09:52,940 --> 00:09:55,246
Matthew se nezmínil
toto zadání.

162
00:09:55,464 --> 00:09:56,770
Zvažte to
laskavost pro mě.

163
00:10:03,820 --> 00:10:06,040
Federov žádá
jeho přítomnost.

164
00:10:06,649 --> 00:10:07,694
mému bratrovi
Tohle se ti nebude líbit.

165
00:10:07,911 --> 00:10:09,957
Už je s Federovem.

166
00:10:28,628 --> 00:10:29,977
?Jste v pořádku?

167
00:10:30,586 --> 00:10:33,067
Ano. Počítám pravděpodobnosti
dostat ven živý.

168
00:10:33,545 --> 00:10:35,809
Přijít! Pojď s námi, ano?

169
00:10:36,026 --> 00:10:38,115
Pojď, druhý synu.
Posaďte se.

170
00:10:39,334 --> 00:10:40,378
Pojď, něco sněz.

171
00:10:59,180 --> 00:11:02,183
Je to neuctivé
odmítni mou pohostinnost.

172
00:11:04,576 --> 00:11:06,100
?Myslíš, že tě otrávím?

173
00:11:07,014 --> 00:11:08,755
?Protože jsem Rus? Ó?

174
00:11:10,104 --> 00:11:11,671
Moji lidé mají špatnou pověst.

175
00:11:12,933 --> 00:11:16,676
Vzpomínají na zvěrstva,
ty vraždy, hlad.

176
00:11:16,850 --> 00:11:21,332
Ale zapomínají, že jsme také
děti filozofů a básníků.

177
00:11:22,420 --> 00:11:23,552
carové.

178
00:11:23,726 --> 00:11:24,727
Co jsou bratranci?
z Windsorů.

179
00:11:24,945 --> 00:11:27,208
Ó. Ó.

180
00:11:27,425 --> 00:11:29,210
Vzorný Američan.

181
00:11:30,254 --> 00:11:31,429
líbí se mi to.

182
00:11:38,698 --> 00:11:39,786
no...

183
00:11:42,876 --> 00:11:44,704
?Vidíš to? Neexistuje žádný jed.

184
00:11:46,836 --> 00:11:47,881
Jíst.

185
00:12:00,154 --> 00:12:01,285
?Proč jsme tady?

186
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
Rozšířili jste své podnikání
ženám,

187
00:12:04,114 --> 00:12:04,941
moje území

188
00:12:05,637 --> 00:12:07,291
Bez mého svolení.

189
00:12:10,251 --> 00:12:12,732
Kontroluji obchodování se ženami
na jižní Floridě.

190
00:12:12,949 --> 00:12:15,822
Pokud chcete přivést ženy
do Miami, musíte mi zaplatit.

191
00:12:16,344 --> 00:12:17,737
?Zaplatit?

192
00:12:19,913 --> 00:12:23,351
Předpokládám výdaje
a všechna rizika.

193
00:12:23,873 --> 00:12:26,354
Zmatete tuto situaci
s vyjednáváním.

194
00:12:27,964 --> 00:12:29,096
Hurá, hurá, hurá! ?Kolik?

195
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
- 50 %.
- Děláš si ze mě srandu?

196
00:12:32,752 --> 00:12:34,405
Můžeme to udělat.
Můžeme to zařídit.

197
00:12:39,715 --> 00:12:41,761
?Můžou
nech to fungovat, hm?

198
00:12:46,374 --> 00:12:47,941
Potřebuji to slyšet
šéfa.

199
00:12:52,249 --> 00:12:53,816
Pokud vím
z vaší malé operace,

200
00:12:54,034 --> 00:12:54,904
Vy jste šéf, že?

201
00:12:55,992 --> 00:12:57,341
Konečné rozhodnutí učiníte vy.

202
00:12:57,820 --> 00:12:59,822
50 % nás opouští
ziskové rozpětí 10 %.

203
00:13:00,040 --> 00:13:01,432
Čisté drobky.

204
00:13:02,477 --> 00:13:04,000
Ne, pokud vám budeme účtovat
novému distributorovi o 30 % více

205
00:13:04,218 --> 00:13:05,785
za zásilky
ať dorazí.

206
00:13:06,002 --> 00:13:07,961
Přičítáme nárůst ceny
k nedostatku dodávek

207
00:13:08,178 --> 00:13:09,223
a za ceny
oleje.

208
00:13:09,440 --> 00:13:10,528
zůstáváme
ve stínech.

209
00:13:10,746 --> 00:13:12,574
Stojíš vzpřímeně...

210
00:13:13,488 --> 00:13:14,663
a dýchání.

211
00:13:19,537 --> 00:13:20,582
Matthew.

212
00:13:25,456 --> 00:13:26,457
Dobře.

213
00:13:27,937 --> 00:13:29,373
50 %.

214
00:13:31,114 --> 00:13:33,116
Moji muži vás obviní
každé úterý,

215
00:13:33,334 --> 00:13:35,162
déšť nebo svit, ano?

216
00:13:35,945 --> 00:13:39,819
Bez ohledu na to zaplatíte
pokud ztratíte náklad.

217
00:13:40,036 --> 00:13:41,516
Každé úterý.

218
00:13:42,517 --> 00:13:43,561
?Ano?

219
00:13:44,171 --> 00:13:45,259
Rozuměl.

220
00:13:45,476 --> 00:13:46,695
?A ty?

221
00:13:47,827 --> 00:13:49,219
?Co to říkáš?

222
00:13:50,307 --> 00:13:51,352
?Šéf?

223
00:13:56,052 --> 00:13:57,140
Rozuměl.

224
00:14:01,057 --> 00:14:02,101
Da.

225
00:14:02,102 --> 00:14:03,103
Můžete odejít.

226
00:14:04,408 --> 00:14:05,845
Druhé dítě.

227
00:14:06,323 --> 00:14:07,585
?Jaký byl váš oblíbený?

228
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
- Steak.
- Mm.

229
00:14:13,287 --> 00:14:15,115
Ne ne. Ne ten steak.

230
00:14:15,332 --> 00:14:17,682
Maso...

231
00:14:17,857 --> 00:14:20,860
muže, který nevyhověl
moje podmínky.

232
00:14:29,956 --> 00:14:32,132
Dělám si srandu, dělám si srandu.

233
00:15:09,169 --> 00:15:10,083
Hej!

234
00:15:11,432 --> 00:15:12,649
Už jsme o tom mluvili.

235
00:15:12,650 --> 00:15:14,348
Moje kancelář není
odpočívárna.

236
00:15:15,175 --> 00:15:17,655
Jděte do sborovny,
jako všichni ostatní.

237
00:15:17,873 --> 00:15:20,093
je mi to líto.
Potřeboval jsem jen chvilku.

238
00:15:22,182 --> 00:15:23,270
?Jste v pořádku?

239
00:15:24,575 --> 00:15:26,012
budu.

240
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
Jen trochu v šoku.
Namířili na mě pistolí.

241
00:15:30,320 --> 00:15:32,496
-?Kde?
- V motelu.

242
00:15:32,714 --> 00:15:35,064
Neublížilo by mi to
trochu se učit

243
00:15:35,282 --> 00:15:37,066
boj z ruky do ruky
námořní pěchoty.

244
00:15:37,284 --> 00:15:38,241
Nejlepší způsob
vyhrát boj...

245
00:15:38,459 --> 00:15:39,982
Jde o to se tomu vyhnout.

246
00:15:45,727 --> 00:15:47,033
Děkuju.

247
00:15:49,513 --> 00:15:51,080
přihlásím se
a převléknu se do práce.

248
00:15:53,561 --> 00:15:55,389
?Co dělají
moje krásná vnoučata?

249
00:15:55,606 --> 00:15:56,694
Povinnosti.

250
00:15:57,043 --> 00:15:58,261
Podívejme se.

251
00:15:59,262 --> 00:16:03,136
"Jakou barvu
Jsou to moje pocity?"

252
00:16:03,353 --> 00:16:04,137
Fialová!

253
00:16:04,354 --> 00:16:05,660
Ne, samozřejmě, že ne.

254
00:16:06,356 --> 00:16:08,141
- "?Jaká barva
je sdílení?"
- Růžová!

255
00:16:09,011 --> 00:16:10,578
Ne.

256
00:16:10,795 --> 00:16:12,145
Sdílení je život.

257
00:16:12,362 --> 00:16:13,929
Žádný!

258
00:16:14,103 --> 00:16:16,323
Sdílení je
pro slabé.

259
00:16:16,540 --> 00:16:19,804
Pro špinavé chudáky
které žijí jako malé myši.

260
00:16:20,631 --> 00:16:24,244
?Chceš žít
jako malá myš?

261
00:16:24,461 --> 00:16:28,944
?Nebo raději být
velký a silný lev?

262
00:16:29,118 --> 00:16:30,337
- Velký a silný lev!
- Lev!

263
00:16:30,554 --> 00:16:31,599
Ano.

264
00:16:31,816 --> 00:16:34,341
?A jak zní lvi?

265
00:16:37,213 --> 00:16:39,389
Vynikající!

266
00:16:39,607 --> 00:16:41,304
Narodili se v zemi

267
00:16:42,001 --> 00:16:44,307
kde se odměňuje
ke lvům.

268
00:16:45,395 --> 00:16:49,399
Všechno, o čem můžeš snít,
mohou toho dosáhnout.

269
00:16:53,795 --> 00:16:54,796
To je moje.

270
00:16:56,102 --> 00:16:57,451
Řekni mi to.

271
00:16:57,668 --> 00:16:59,192
Nevracej se
abys takhle mluvil za mě!

272
00:16:59,409 --> 00:17:00,410
?Že?
?Dáváte přednost alternativě?

273
00:17:00,628 --> 00:17:02,063
Bylo to moje rozhodnutí.

274
00:17:02,064 --> 00:17:03,544
Ano, je těžké se rozhodnout
s kulkou v hlavě.

275
00:17:03,761 --> 00:17:04,762
?Myslíš, že jsi mě zachránil?

276
00:17:04,980 --> 00:17:06,199
Pokud jste nespolupracovali
s Federovem,

277
00:17:06,416 --> 00:17:07,721
nevyvázl jsi živý
té místnosti.

278
00:17:07,722 --> 00:17:10,203
?Udělali jste dohodu
s tím divokým Rusem?

279
00:17:10,420 --> 00:17:11,813
Federov nám nedal
další možnost, mami.

280
00:17:12,683 --> 00:17:14,294
?Řekl jsi mu to?

281
00:17:14,511 --> 00:17:16,035
Samozřejmě
kdo mi řekl

282
00:17:17,558 --> 00:17:19,386
- Musíme zaútočit.
-?Útok?

283
00:17:19,951 --> 00:17:21,301
Musíme zaplatit.

284
00:17:21,518 --> 00:17:22,954
Vybíráme si bitvy
že můžeme vyhrát, mami.

285
00:17:25,044 --> 00:17:26,132
Budeme platit.

286
00:17:28,786 --> 00:17:31,789
Nedivím se

287
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
že ten divoch
přišel pro tebe.

288
00:17:34,618 --> 00:17:37,795
Vězte, že jste
snadný cíl.

289
00:17:48,676 --> 00:17:51,679
Už mu to neříkej
už nikdy nic.

290
00:17:51,896 --> 00:17:53,159
Byl to jeho nápad
rozšířit produktovou řadu,

291
00:17:53,376 --> 00:17:54,594
měla by vědět
čemu čelíme.

292
00:17:54,595 --> 00:17:56,553
zapomeneš
Komu vděčíš za loajalitu?

293
00:17:56,771 --> 00:17:58,990
Odpovíš mi!

294
00:18:01,428 --> 00:18:04,213
Dobře.
Nic ti neřeknu.

295
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
Jdi zařídit
pro Federovův plátek.

296
00:18:30,109 --> 00:18:31,414
Měli bychom...

297
00:18:34,113 --> 00:18:35,592
změnit Booneovy trasy
teď, když víme

298
00:18:35,810 --> 00:18:36,898
ten Federov
Sleduje nás.

299
00:18:40,728 --> 00:18:41,859
Udělej to.

300
00:18:49,258 --> 00:18:50,216
Zůstaň se Samem.

301
00:18:51,434 --> 00:18:52,479
Vezměte si více mužů.

302
00:19:00,443 --> 00:19:01,922
?Jak to šlo?

303
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
Claude bude hlasovat pro váš prospěch.

304
00:19:05,753 --> 00:19:07,494
Dojde k odvetě?

305
00:19:07,711 --> 00:19:09,670
Ne, myslím
že jsme se dohodli.

306
00:19:09,974 --> 00:19:11,062
Dobrý.

307
00:19:11,237 --> 00:19:12,499
Ale máte jiný problém.

308
00:19:14,501 --> 00:19:16,372
-?Co to je?
- Podplatili ho

309
00:19:16,590 --> 00:19:17,547
hlasovat
proti vám.

310
00:19:19,245 --> 00:19:20,333
?Kdo vám zaplatil?

311
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
Dominik Pierre.

312
00:19:22,378 --> 00:19:23,465
Pokud mě omluvíte,

313
00:19:23,466 --> 00:19:25,512
Musím se zúčastnit
na akci kampaně.

314
00:19:29,168 --> 00:19:30,560
?Chceš, abych ho navštívil?

315
00:19:31,822 --> 00:19:33,476
Ne.

316
00:19:33,694 --> 00:19:35,957
Půjdu za ním sám.

317
00:19:47,011 --> 00:19:48,274
Ne obyčejný Boone
setkat se zde.

318
00:19:49,057 --> 00:19:50,841
Boone si ho nevybral.
Byl jsem to já.

319
00:19:51,799 --> 00:19:53,192
Chtěl jsem, abys to viděl.

320
00:19:55,411 --> 00:19:58,284
Když jsem byl dítě, předtím
že mě tvůj táta vzal k sobě,

321
00:19:58,936 --> 00:20:01,200
Přišel jsem sem a strávil hodiny

322
00:20:01,417 --> 00:20:03,071
zíral na něj.

323
00:20:04,464 --> 00:20:07,858
- Nevím proč.
- Je to inspirující.

324
00:20:08,076 --> 00:20:09,382
Kvůli jasným barvám.

325
00:20:10,861 --> 00:20:12,515
dělá potíže
jsou snesitelnější.

326
00:20:14,996 --> 00:20:16,563
Víš, tvůj táta měl
ta schopnost.

327
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
- Nemůžete nás srovnávat.
- Já vím.

328
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
Isaac byl
zvláštní muž.

329
00:20:22,221 --> 00:20:23,396
Měl jsem na mysli Matea a mě.

330
00:20:26,225 --> 00:20:27,922
Není možné srovnání,
Samueli.

331
00:20:29,140 --> 00:20:30,881
Podporuješ ho,
ale on tě nepodporuje.

332
00:20:31,099 --> 00:20:32,187
Navíc jsi
chytřejší než on.

333
00:20:32,361 --> 00:20:33,536
A proto potřebuje mou pomoc.

334
00:20:33,754 --> 00:20:34,929
Nezasloužil si to!

335
00:20:36,800 --> 00:20:38,149
Náš otec nás varoval
o tomhle.

336
00:20:38,324 --> 00:20:39,368
?O čem?

337
00:20:40,500 --> 00:20:42,023
Den, kdy
Vy byste se nás zeptali.

338
00:20:42,980 --> 00:20:44,547
To nejsi ty
koho se ptám.

339
00:20:45,505 --> 00:20:49,073
Muži následují vůdce,
dva vůdci vytvářejí frakce.

340
00:20:49,248 --> 00:20:51,946
Ano, ale Sun Tzu také dal
zbraně svým válečníkům.

341
00:20:52,512 --> 00:20:53,773
Dalo jim to moc.

342
00:20:53,774 --> 00:20:55,558
Co udělal Sun Tzu?
se zrádci?

343
00:20:57,081 --> 00:20:59,170
řekni pravdu
To není zrada.

344
00:21:00,650 --> 00:21:03,958
a tvůj bratr
a tvoje matka jsou břemena.

345
00:21:05,699 --> 00:21:07,918
Jste vhodnější k vedení
podnikání tvého otce.

346
00:21:32,726 --> 00:21:35,206
- Jdeš pozdě!
- Připravoval jsem návnadu.

347
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
?Co tím myslíš?

348
00:21:36,643 --> 00:21:38,906
Zarezervoval jsem si ho
VIP stůl v Acuně.

349
00:21:40,124 --> 00:21:42,126
-?Co jsi udělal?
- Zadal jsem to do systému.

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
Přidal jsem jeho jméno
na dnešní večer

351
00:21:43,476 --> 00:21:45,042
-?Dani?
-?Že?

352
00:21:45,260 --> 00:21:46,696
?Chceš, abych sem přišel?

353
00:21:47,610 --> 00:21:49,003
Abych o něm věděl víc.

354
00:21:49,220 --> 00:21:50,961
Ahoj!

355
00:21:51,179 --> 00:21:53,834
- Oh. Tady, Matthew.
- Dobrý den.

356
00:21:54,051 --> 00:21:55,226
rád tě vidím.

357
00:21:55,401 --> 00:21:56,619
Ano, já taky.

358
00:21:59,883 --> 00:22:00,841
Uvidíme se.

359
00:22:04,932 --> 00:22:07,500
Předpokládám, že vaše paměť
Není to tak dobré, jak říkáš.

360
00:22:07,717 --> 00:22:09,676
Pokud jsi neměl
úmysl mi zavolat.

361
00:22:12,766 --> 00:22:15,682
Podívej, jsi kluk
velmi pěkné...

362
00:22:15,899 --> 00:22:17,858
Uhh. „Chlapec
velmi pěkné"?

363
00:22:18,075 --> 00:22:19,338
To je polibek smrti.

364
00:22:19,555 --> 00:22:20,860
Ne vždy.

365
00:22:20,861 --> 00:22:24,038
Skvěle jsem se bavil
s tebou na večírku.

366
00:22:25,300 --> 00:22:27,041
Ale v tuto chvíli
Na talíři mám spoustu věcí.

367
00:22:27,258 --> 00:22:28,434
Podívej, já jen...

368
00:22:28,651 --> 00:22:29,783
já nevím. Jen se snažím

369
00:22:30,000 --> 00:22:31,350
znáš se lépe, víš?

370
00:22:33,264 --> 00:22:34,657
Ano, ale není
ideální okamžik.

371
00:22:35,484 --> 00:22:37,399
Nespěchám.
můžu čekat.

372
00:22:39,227 --> 00:22:41,011
Odcházím až ve 4:00.

373
00:22:41,229 --> 00:22:42,665
vědět,
To je skvělé, protože...

374
00:22:42,883 --> 00:22:43,926
- to je...
-?Proč?

375
00:22:43,927 --> 00:22:45,799
Je to můj oblíbený okamžik
dne.

376
00:22:50,847 --> 00:22:52,196
?Kam nás vezeš?

377
00:22:54,503 --> 00:22:55,939
Etto, vím, že myslíš

378
00:22:56,157 --> 00:22:57,767
že děláš správnou věc,
ale věř mi,

379
00:22:57,985 --> 00:22:59,203
Tak to není!

380
00:22:59,378 --> 00:23:00,291
Vypadni z lodi!

381
00:23:02,468 --> 00:23:04,034
tak,
?Můžu tě vidět, až vyjdeš?

382
00:23:04,252 --> 00:23:05,384
Musím se vrátit do práce.

383
00:23:11,999 --> 00:23:13,000
Ahoj.

384
00:23:13,696 --> 00:23:15,655
-?Jste v pořádku?
- Jsem v pořádku.

385
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
?Jsi si jistý?
Ten starý muž...

386
00:23:18,658 --> 00:23:20,094
Ano, je to moje rande.

387
00:23:21,748 --> 00:23:24,185
Nemusí být.
Můžu tě vyndat zezadu.

388
00:23:24,794 --> 00:23:26,492
?Pamatuješ si mě
z lodi?

389
00:23:28,842 --> 00:23:30,757
Nepotřebuji vaši pomoc.

390
00:23:30,974 --> 00:23:31,975
Nech mě být.

391
00:23:32,672 --> 00:23:34,151
Promiňte, slečno.

392
00:23:36,806 --> 00:23:38,591
Dvě láhve šampaňského.

393
00:23:38,808 --> 00:23:40,462
K této malé minx
má rád bublinky.

394
00:24:08,142 --> 00:24:09,404
Hej.

395
00:24:09,752 --> 00:24:12,363
Je tam stalker
koho je třeba vyhodit.

396
00:24:12,538 --> 00:24:13,712
To není zločin.

397
00:24:13,713 --> 00:24:15,366
To je, pokud do něj něco vložíte
v nápoji.

398
00:24:25,159 --> 00:24:26,160
Hej, je čas
odcházím, příteli.

399
00:24:26,377 --> 00:24:27,509
?Co je to?

400
00:24:27,727 --> 00:24:29,685
Zaplatil jsem spoustu peněz
být tady.

401
00:24:30,207 --> 00:24:32,645
Ztratil jsi to právo
když jsi falšoval nápoj.

402
00:24:33,472 --> 00:24:34,951
Nic takového jsem neudělal.

403
00:24:35,430 --> 00:24:36,736
Vstát! !Již!

404
00:24:37,258 --> 00:24:38,346
Neudělám to.

405
00:24:39,521 --> 00:24:40,740
- Co k čertu?
- Počkejte!

406
00:24:40,957 --> 00:24:42,523
Jak mě takhle ztrapňují!

407
00:24:42,524 --> 00:24:43,743
- Počkejte! Nic neudělal!
- Co to sakra je!

408
00:24:44,091 --> 00:24:45,614
- Dost!
- Nemusíš s ním chodit.

409
00:24:45,832 --> 00:24:46,875
Můžeš zůstat se mnou.

410
00:24:46,876 --> 00:24:47,921
- Udržím tě v bezpečí.
-?Vy?

411
00:24:49,096 --> 00:24:50,619
Přivedl jsi mě sem.

412
00:24:50,837 --> 00:24:52,360
Já... omlouvám se.

413
00:24:53,187 --> 00:24:54,188
Nevěděl jsem.

414
00:24:54,971 --> 00:24:55,929
Chci ti jen pomoci.

415
00:24:56,146 --> 00:24:57,364
?Chceš mi pomoct?

416
00:24:57,365 --> 00:24:59,106
Přestaň se motat
s mým příjmem!

417
00:26:01,342 --> 00:26:02,299
Ahoj.

418
00:26:10,264 --> 00:26:11,613
Juan Acuna je tady.

419
00:26:15,182 --> 00:26:16,879
Mon Dieu.

420
00:26:17,097 --> 00:26:18,751
zabiju ho. Dnes večer.

421
00:26:18,968 --> 00:26:20,056
To nemyslíš vážně.

422
00:26:22,276 --> 00:26:23,756
?Co se stalo s tvým plánem?

423
00:26:23,973 --> 00:26:25,714
Plány se mění.

424
00:26:25,932 --> 00:26:27,498
Koupil jsem mu GHB
k překupníkovi.

425
00:26:28,369 --> 00:26:30,763
Dal jsem mu to do pití,
nakreslíš to...

426
00:26:31,981 --> 00:26:33,026
a já ho ukončím.

427
00:26:36,899 --> 00:26:39,336
- Je to velký muž.
- Drogy mi poskytnou výhodu.

428
00:26:39,554 --> 00:26:41,251
Co když se mnou nepůjde?

429
00:26:42,688 --> 00:26:44,428
?Který muž ti řekl
někdy odmítnuto?

430
00:26:46,256 --> 00:26:48,607
Tohle je
moje jediná šance.

431
00:26:48,781 --> 00:26:50,652
Není síla,
ani násilníky.

432
00:26:51,174 --> 00:26:52,567
- Není ozbrojen...
- Dani...

433
00:26:53,612 --> 00:26:55,570
Raději se do toho nepletu.

434
00:26:55,744 --> 00:26:56,615
Nebudeš.

435
00:26:57,659 --> 00:26:58,878
když to nosíš
do uličky,

436
00:26:59,095 --> 00:27:01,576
vrátíš se
a o zbytek se postarám já.

437
00:27:04,535 --> 00:27:05,667
já se o to postarám.

438
00:27:06,973 --> 00:27:08,670
Milá, prosím.

439
00:27:09,453 --> 00:27:10,411
OK.

440
00:27:58,198 --> 00:27:59,199
Nežádal jsem o to.

441
00:27:59,416 --> 00:28:00,983
Koupil ti to obdivovatel.

442
00:28:01,592 --> 00:28:02,942
?Ty jsi ten obdivovatel?

443
00:28:05,205 --> 00:28:07,207
-Chceš, aby to bylo?
- Pojď se mnou.

444
00:28:07,424 --> 00:28:09,209
Ó. pracuji.

445
00:28:09,862 --> 00:28:11,428
Mohl bych ti zaplatit
za váš čas.

446
00:28:13,953 --> 00:28:15,215
Moje máma mi vždycky říkala

447
00:28:15,432 --> 00:28:17,086
to by se vyhnulo
potetovaným mužům.

448
00:28:17,304 --> 00:28:18,218
?Protože?

449
00:28:18,435 --> 00:28:20,089
Protože jsou všichni bezdomovci.

450
00:28:20,699 --> 00:28:22,788
No, já jsem ministrant.
věř mi.

451
00:28:26,443 --> 00:28:27,575
Dokončete svůj drink.

452
00:28:28,054 --> 00:28:29,751
můžeme se setkat
v uličce

453
00:28:31,579 --> 00:28:33,146
miluji je
ty extravagantní.

454
00:28:36,236 --> 00:28:37,324
Teď jsem zpět.

455
00:29:12,228 --> 00:29:13,577
bože,
Ten nápoj byl silný.

456
00:29:13,752 --> 00:29:15,449
Nebude to trvat dlouho.
Zde.

457
00:29:52,181 --> 00:29:53,400
Zatracená svině!

458
00:29:55,315 --> 00:29:56,490
Pro! !Dost!

459
00:29:56,707 --> 00:29:57,534
Hej, jdi do háje!

460
00:30:23,256 --> 00:30:25,301
Zatracená svině!

461
00:31:06,995 --> 00:31:08,779
Bože můj.
Bože můj.

462
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
Jste v pořádku.
Jste v pořádku.

463
00:31:14,829 --> 00:31:16,222
Přijít. Pojď.

464
00:31:37,896 --> 00:31:39,071
Mohu to vysvětlit.

465
00:31:39,288 --> 00:31:40,594
Teď ne.

466
00:31:41,160 --> 00:31:42,988
Neztrať to.
Toho se musíte zbavit.

467
00:31:43,466 --> 00:31:45,164
Areál uzavřu
a nahrávky smažu.

468
00:31:46,730 --> 00:31:48,515
Hej, není čas
zhroutit se.

469
00:31:50,778 --> 00:31:53,346
zachovej klid
a dostaneš se přes to.

470
00:31:53,999 --> 00:31:55,174
Nasaďte si tohle.

471
00:31:55,391 --> 00:31:56,740
Vyhledejte produkty a vraťte je.

472
00:31:59,874 --> 00:32:00,962
Nikomu nic neříkej.

473
00:32:01,180 --> 00:32:03,138
Vše vyčistěte, buďte důkladní.

474
00:32:03,834 --> 00:32:04,792
Pospěšte si.

475
00:32:09,449 --> 00:32:10,493
Zůstaň tady.

476
00:32:12,365 --> 00:32:13,540
?Kam jdeš?

477
00:32:14,193 --> 00:32:15,585
Hledá se vozík
přesunout to.

478
00:32:49,576 --> 00:32:50,838
Hodíme to sem.

479
00:32:52,361 --> 00:32:53,493
Ústa
Golfského proudu.

480
00:32:53,710 --> 00:32:55,103
přetáhne to
do Atlantiku.

481
00:32:57,105 --> 00:32:58,063
Chytni ho za nohy.

482
00:33:25,960 --> 00:33:27,482
Omlouvám se, dobře?

483
00:33:27,483 --> 00:33:29,007
- Nebyl to můj záměr...
-?Ubodat ho k smrti?

484
00:33:30,051 --> 00:33:31,618
Mohl jsi zemřít.

485
00:33:33,011 --> 00:33:34,012
?Co udělal?

486
00:33:35,013 --> 00:33:36,057
- Dotkl se tě?
- Ne.

487
00:33:36,275 --> 00:33:37,405
-Krásný?
- Ne.

488
00:33:37,406 --> 00:33:38,537
tak,
?proč jsi to udělal?

489
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Ten zkurvysyn
zabil mou rodinu.

490
00:33:41,976 --> 00:33:43,717
tak,
Jste také vrah?

491
00:33:44,152 --> 00:33:45,980
- Chápu, že jste naštvaný.
- ?Obtěžuje?

492
00:33:46,415 --> 00:33:49,288
Dani, tito muži věří
že už jsi mrtvý.

493
00:33:49,723 --> 00:33:51,116
Ale když tvůj
začít mizet,

494
00:33:51,333 --> 00:33:52,378
Přijdou je hledat.

495
00:33:52,595 --> 00:33:54,162
a ty nemáš
co je potřeba

496
00:33:54,380 --> 00:33:55,511
abyste byli v bezpečí.

497
00:33:56,382 --> 00:33:57,687
- Tady to končí!
- Ne, nemůžu.

498
00:33:57,905 --> 00:33:59,646
-?Proč ne?
- Je to moje chyba.

499
00:33:59,863 --> 00:34:01,039
Je to chyba
přeživšího...

500
00:34:01,256 --> 00:34:02,518
Ne, není!

501
00:34:03,302 --> 00:34:06,783
celá moje rodina
byl zničen
kvůli mně,

502
00:34:07,001 --> 00:34:08,350
za to, co jsem udělal.

503
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
?Co jsi udělal?

504
00:34:16,576 --> 00:34:19,405
Dani, co jsi udělal?

505
00:34:23,713 --> 00:34:26,499
Vyšli jsme s tátou ven
k vyzvednutí zásilky.

506
00:34:27,108 --> 00:34:28,675
a předpokládalo se
že to byly drogy.

507
00:34:29,284 --> 00:34:31,678
Ale nebyli.
Byly to dívky a ženy.

508
00:34:31,895 --> 00:34:33,941
Ženy byly vyděšené.
A byl jsem pro ně.

509
00:34:34,115 --> 00:34:35,943
Tak jsem je osvobodil.
Nechal jsem je jít.

510
00:34:36,117 --> 00:34:37,814
Myslel jsem, že je to správné.

511
00:34:38,032 --> 00:34:39,903
Myslel jsem, že známkuji
rozdíl.

512
00:34:40,078 --> 00:34:42,297
Myslel jsem, že je zachraňuji.

513
00:34:42,515 --> 00:34:45,039
Ale vůbec jsem je nezachránil.

514
00:34:45,213 --> 00:34:48,869
A... můj táta to věděl.
A moji bratři to věděli.

515
00:34:49,087 --> 00:34:52,220
Moje máma a ostatní,
kromě mě věděli

516
00:34:52,438 --> 00:34:54,222
že jejich šéfové
Přijeli by pro nás.

517
00:34:54,440 --> 00:34:55,267
A měli pravdu.

518
00:34:59,619 --> 00:35:01,447
Tak to bylo.
Přišlo 12 mužů

519
00:35:02,100 --> 00:35:05,668
a... zabili
celé mé rodině
kvůli mně

520
00:35:11,283 --> 00:35:12,849
Za to, co jsem udělal.

521
00:35:20,596 --> 00:35:24,165
Ne, ano...
Nepustil bych se
k těm ženám...

522
00:35:27,299 --> 00:35:29,518
Moje rodina by byla stále naživu.

523
00:35:32,130 --> 00:35:33,783
Poslouchat.

524
00:35:34,567 --> 00:35:35,611
Poslouchej mě.

525
00:35:37,135 --> 00:35:38,571
Udělal jsi správnou věc.

526
00:35:39,659 --> 00:35:41,182
co se stalo
Není to tvoje chyba.

527
00:35:41,922 --> 00:35:44,316
Vaši rodiče vybrali
ten život

528
00:35:44,533 --> 00:35:47,536
- Jak to skončilo, je jeho chyba.
- To neospravedlňuje.

529
00:35:47,754 --> 00:35:49,756
Koncovka také ne
s odpovědnými.

530
00:35:51,279 --> 00:35:54,674
Danny...
pokud budete pokračovat touto cestou

531
00:35:55,283 --> 00:35:57,285
budete platit
způsoby, které si ani neumíte představit.

532
00:36:13,040 --> 00:36:14,041
Máte škrábance.

533
00:36:16,565 --> 00:36:17,523
Jdu hledat náplasti.

534
00:36:17,740 --> 00:36:20,178
Ne, zůstaň se mnou.

535
00:36:22,005 --> 00:36:23,137
Prosím.

536
00:36:37,804 --> 00:36:39,632
Chápu potřebu

537
00:36:40,198 --> 00:36:42,025
spravedlnosti
když zákon selže.

538
00:36:43,723 --> 00:36:46,682
Když gangster zavraždil
matce mého přítele...

539
00:36:49,772 --> 00:36:51,513
Viděl jsem, jak moje kamarádka a její otec

540
00:36:51,731 --> 00:36:53,036
Upálili ho k smrti.

541
00:36:58,259 --> 00:37:00,653
Gangster křičel bolestí...

542
00:37:03,743 --> 00:37:05,397
a cítil jsem, že si to zaslouží.

543
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
?Ale zúčastnit se
vzít někomu život?

544
00:37:18,366 --> 00:37:21,326
?Cítíš jak
duše opouští své tělo?

545
00:37:25,939 --> 00:37:27,245
Danimu ublížil.

546
00:37:30,944 --> 00:37:31,988
Tak to je.

547
00:37:36,993 --> 00:37:38,778
Ale pro mě to neospravedlňuje.

548
00:38:06,762 --> 00:38:09,330
Ahoj. Vím, že já...

549
00:38:10,288 --> 00:38:11,898
- ...podělal jsem to...
- Nemluv na mě!

550
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
Rozplakal jsi Lovely.

551
00:39:04,907 --> 00:39:06,518
Ahoj.
Jsem rád, že ses ozval.